본문으로 바로가기
57583909 0042020011957583909 04 0401001 6.1.3-RELEASE 4 YTN 0 false true true false 1579422920000 1579423690000 페이스북 시진핑 Mr 번역 2001200901

페이스북, 시진핑 'Mr 똥구덩이'로 번역...공식 사과

글자크기
YTN

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다>



페이스북 자동번역 결과 미얀마를 방문한 시진핑 중국 국가주석이 '똥구덩이'로 표현돼 페이스북이 공식으로 사과했습니다.

페이스북은 미얀마 현지시간 18일 자사의 버마어 서비스에서 시 주석의 이름 영문 번역에 문제점이 있었다고 밝히고 사과했다고 AP통신이 전했습니다.

시 주석의 미얀마 방문과 정상회담을 알리는 버마어 페이스북 게시물에서 시 주석의 이름은 매우 불결한 장소를 가리키는 영어 비유 표현인 '똥구덩이'(Shithole)로 자동번역됐습니다.

페이스북은 성명을 내고 "이 문제는 우리 상품의 작동 방식을 나타내지 않으며 이 일이 초래한 모욕에 대해 진심으로 사과한다"며 고개를 숙였습니다.

번역 오류의 원인이 자체적인 문제인지 해킹의 결과인지는 알려지지 않았습니다.

[저작권자(c) YTN & YTN PLUS 무단전재 및 재배포 금지]

▶ 대한민국 24시간 뉴스 채널 YTN 생방송보기
▶ 네이버에서 YTN 뉴스 채널 구독하기
▶ YTN 뉴스레터 구독하면 2020년 토정비결 전원 당첨!
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.