<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다>

[Dispatch=김지호기자] "일제 찬양 의도 없어…이유 막론하고 사과" (KBS)

KBS 측이 광복절 편성 논란에 공식 사과했다. KBS는 광복절인 지난 15일 0시, 1TV 'KBS 중계석'을 통해 기미가요가 포함된 오페라 '나비부인'을 상영해 비판받았다.

KBS는 지난 27일 시청자 게시판에 올라온 민원에 "일제를 찬양하거나 미화하려는 의도는 전혀 없다"고 답변했다.

우선, '나비부인'의 작품 의도를 설명했다. "시대적 배경은 서구 열강이 19세기 후반, 일본을 강제 개항시키며 게이샤들을 상대로 국제결혼을 하던 시기"라고 밝혔다.

이어 "이 오페라는 게이샤가 미국인 장교의 현지 처가 되고, 자식까지 빼앗기며, 스스로 목숨을 끊는 비극적 내용"이라며 "일제를 찬양하는 의도로 보기 어렵다"고 했다.

기미가요 논란에 대해서는 "전문가는 푸치니가 기미가요 원곡을 서양식 화성으로 편곡해 사용했다"며 "일반 관객들은 대체로 인지하기 어렵다는 의견을 제시했다"고 전했다.

왜 하필 광복절에 편성했을까. 여기에 대해서는 편성 경위를 자세히 알렸다. KBS에 따르면, 해당 프로그램 녹화는 지난 6월 29일 예술의 전당에서 진행했다.

기존 편성일은 지난 7월 31일이었다. 그러나 2024 파리 올림픽 중계 방송으로 방송이 2차례 결방됐다. 때문에 8월 15일 0시에 방송하게 됐다는 것.

KBS 측은 "올림픽 중계는 사전에 일정이 확정된 것이 아니라 유동적이라, 정규 편성 결방이 불가피하다"며 예기치 못한 상황이었다고 해명했다.

마지막으로 "이유 여하를 막론하고, 세세한 부분까지 챙기고 확인하지 못한 채 광복절에 시청자 여러분께 심려를 끼쳐 드렸다"며 사과했다.

재발 방지 대책도 논의 중이다. "이번 일을 계기로 사전 심의를 더욱 강화하고 내용을 더 자세히 살피겠다. 공영방송의 역할과 책임을 더욱 무겁게 받아들이겠다"고 했다.

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다>

<아래는 KBS 공식 입장 전문>

KBS는 79주년 광복절인 지난 8월 15일 일본의 기미가요 선율이 일부 배경음악으로 사용된 푸치니의 오페라 <나비부인>을 방송함으로써 시청자 여러분에게 불편함과 걱정을 끼친 점에 대해 다시 한번 사과드립니다.

방송 후 제작과 방송 경위, 편성 과정 등에 대한 사실관계를 조사했으며 재발 방지 대책을 준비하고 있습니다.

KBS는 공연예술 중계 프로그램인 에 푸치니의 명작 오페라인 <나비부인>이 편성·방송된 경위에 대해 시청자께 자세히 설명드리고 이해를 구하고자 합니다.

1) KBS는 <나비부인> 방송을 통해 일제를 찬양하거나 미화하려는 의도는 전혀 없었습니다.

<나비부인>의 시대적 배경은 서구 열강이 19세기 후반에 일본을 강제로 개항시키면서 게이샤들을 상대로 한 국제 결혼이 사회 문제화되었던 시기입니다. 이 오페라는 일본에 주둔한 미국인 장교의 현지처가 된 게이샤가 결국 자식까지 빼앗기고 스스로 목숨을 끊는 비극적인 내용을 담고 있습니다. 이런 내용의 오페라를 방영한 것이 일제를 찬양하기 위한 의도를 담고 있다고 보기는 어렵다고 생각합니다.

2)기미가요는 변주돼 반주와 배경음악 등으로 사용됐습니다.

KBS가 전문가에 확인한 바에 따르면 기미가요 선율은 오페라가 시작된 이후 20분 뒤 처음 나옵니다. 남녀 주인공 결혼식 장면에서 남자배우의 독백 대사에 반주로 9초 동안 사용됐습니다. 그 이후 6초 동안 두 마디 선율이 배경 음악으로 변주돼 나옵니다. 푸치니는 당시의 일본 사회상을 음악적으로 표현하기 위해 기미가요의 원곡을 변형해 사용했습니다.

관련 전문가는 푸치니가 기미가요의 원곡을 서양식 화성으로 편곡해 사용했기 때문에 일반 관객들은 대체로 인지하기 어렵다는 의견을 제시했습니다.

3) <나비부인>은 당초 7월 편성됐다가 올림픽 중계 때문에 연기돼 광복절에 방송됐습니다.

아울러 <나비부인>은 당초 광복절에 편성되지 않았습니다. 제작진은 지난 6월 29일(토) 예술의 전당에서 녹화했고 기존 녹화 순서에 따라 방송일을 7월 31(수)로 결정했습니다. 그러나 2024 파리 올림픽 중계방송으로 방송이 2차례 결방되면서 당초 방송일보다 2주일 뒤인 8월15일 0시에 방송하게 됐습니다. 올림픽 중계는 사전에 방송 일정이 확정된 것이 아니라 경기 상황에 따라 유동적이므로 정규 편성이 결방되는 것은 불가피합니다. 결국 방송 날짜가 순연되면서 예기치 않게 광복절에 방송하게 되었습니다.

특히 은 수준 높은 문화 공연물을 그대로 녹화 방송하는 교양프로그램으로 KBS심의실의 사전심의를 거치지 않고 제작진이 제작부터 방송까지 책임지는 ‘제작진 위임심의’로 분류돼 있습니다. 하지만 담당 제작 PD가 이번 작품을 제작해 편성에 넘긴 뒤 8월부터 안식년에 들어가면서 방송을 앞두고 같은 제작 부서 및 편성 부서와 방송 내용에 대해 공유하지 못했습니다.

은 공연물을 그대로 녹화 방송하고 심야에 편성하는 프로그램 특성상 실무진들이 제작과 편성을 사실상 결정하고 방송해 왔습니다.

특히 은 그동안 <나비부인>을 이번 방송일 전에 이미 모두 4차례 방송한 바 있습니다.

그러나 이유 여하를 막론하고 세세한 부분까지 챙기고 확인하지 못한 채 광복절에 시청자 여러분께 심려를 끼친 점에 대해 사과드립니다.

이번 일을 계기로 3.1절, 6.25, 광복절, 한글날, 설날 및 추석 등 계기성 있는 시기에 방송되는 프로그램에 대해서는 사전심의를 더욱 강화하고 내용을 더 자세히 살펴 시청자께서 불편함과 걱정을 하지 않도록 주의하겠습니다.

또한 공영방송의 역할과 책임을 더욱 무겁게 받아들이며 그 의무를 충실히 수행해 나가도록 하겠습니다. 감사합니다.

<사진출처=KBS>

<저작권자 © 디스패치, 무단전재 및 재배포 금지>