일러스트=최정진 |
<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> |
푸틴 러시아 대통령의 이름은 블라디미르(Vladimir), 젤렌스키 우크라이나 대통령 이름은 볼로디미르(Volodymyr)다. 그렇다. 뿌리는 같다(share the same root). 고대 슬라브어 이름 ‘볼로디메루(Volodiměrŭ)’에서 유래했다(originate from the ancient Slavic name). 두 나라의 언어 진화에 따라 변형됐다. 뜻은 같다. ‘세계를 다스리는 자(ruler of the world)’ 또는 ‘위대한 통치자(great ruler)’.
이러한 언어적 차이(linguistic distinction)는 두 국가 관계에서 심오한 의미를 갖는다(hold profound significance). 우크라이나인들은 러시아식이 아닌 자국어 철자법과 발음에 유난히 단호하다(be resolute). 저항·독립·주권·정체성의 상징적 구호(rallying cry)처럼 여기기 때문이다. 그래서 수도 이름도 러시아식인 ‘키예프(Kiev)’가 아닌 ‘키이우(Kyiv)’로 불러달라고 전 세계에 호소한다(appeal to the world).
두 나라의 전쟁은 피비린내 나는 전장을 넘어(extend beyond the bloody battlefield) 언어·문화·역사의 영역에서도 벌어지고 있다. 우크라이나인들은 러시아의 무력 침공(military invasion)뿐 아니라 문화적 영향력에도 필사적으로 저항하며(resist desperately), 독립적인 국가 정체성을 지켜내고(preserve their independent national identity) 있다. 그런 점에서(in this regard) ‘블라디미르’와 ‘볼로디미르’의 차이는 결코 사소하지 않다(be by no means trivial). 현재의 지정학적 맥락에서(in the current geopolitical context) 엄청나게 함축적인 의미를 갖는다(carry enormous implicit meaning).
‘블라디미르’는 러시아의 제국주의적 전통과 옛 소련의 유산을 연상시킨다(evoke the imperialist tradition and legacy). 푸틴은 이를 바탕으로 확장 정책을 정당화하려(justify his expansionist policies) 한다. 반면, ‘볼로디미르’는 우크라이나의 복원력(resilience)·주권(sovereignty)·정체성·독립의 대명사로 여겨진다. 젤렌스키는 그 이름의 역사를 배경으로 국운을 지키는(safeguard the nation’s fate) 저항의 상징이 됐다.
러시아·우크라이나 전쟁은 세계 제패 제국주의 과거(imperialist past of global domination)로 돌아가려는 블라디미르와 자유로운 독립국가 미래를 이끌려는 볼로디미르, 군사 확장 야욕의 길을 가려는 푸틴과 폐허 속에서도 솟아나는 녹색 새싹(green sprout rising from the ruins)의 희망을 피우려는 젤렌스키의 건곤일척(do-or-die struggle)이다.
☞ https://www.thebump.com/b/vladimir-baby-name?utm_source=chatgpt.com
☞ https://www.thebump.com/b/volodymyr-baby-name?utm_source=chatgpt.com
☞ https://forebears.io/surnames/putin?utm_source=chatgpt.com
매일 조선일보에 실린 칼럼 5개가 담긴 뉴스레터를 받아보세요. 세상에 대한 통찰을 얻을 수 있습니다.
'5분 칼럼' 구독하기
[윤희영 기자]
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
