[Pulse로 배우는 영작문-674] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다>

지난해 6월 이베이코리아와 현대카드가 함께 출시한 '스마일카드'가 'e커머스카드’ 돌풍을 일으키고 있다.

Smile Card, a credit card that can solely be used for online purchases, launched jointly eBay Korea and Hyundai Card last year, has been creating a splash in Korea where online shopping and transactions have become commonplace.

국내에서 온라인으로만 발급하는 카드는 전체의 5%도 안되는데 이 카드는 1년 만에 42만명이 가입했다. 이달까지 가입자 50만명을 무난히 돌파할 전망이다.

The number of subscribers of Smile Card exceeded 420,000 in just a year since its launch in June 2018. The figure is expected to continue to rise to surpass the 500,000 mark within this month.

스마일카드는 G마켓•옥션을 운영하는 이베이코리아와 현대카드의 PLCC(상업자 표시 신용카드, Private Label Credit Card)다. G마켓이나 옥션, 기타 가맹점에서 이 카드로 결제하면 현금처럼 쓰는 스마일캐시가 쌓인다. 일반 가맹점에서 신용카드처럼 쓰면 결제액의 1%, 이베이의 간편결제서비스인 스마일 페이를 통해 카드를 쓰면 결제액의 2.3%가 적립된다.

Smile Card is a private label credit card (PLCC) that is branded for specific stores affiliated with eBay Korea including its online shopping malls Gmarket and Auction. Users can receive cashback service when they make payments via the card at the stores, 1 percent for regular payments and 2.3 percent for payments through eBay’s digital payment service Smile Pay.

일반적인의 제휴카드는 카드사에서 대부분의 혜택을 설계하지만, PLCC는 유통사에서 카드 혜택 구성에 참여한다. 현대카드는 시스템 운영 등만 전담한다.

A PLCC is a store-branded card where retailers come up with customer reward programs and a third party such as a bank or credit card company manages the card payment system. For Smile Card, Hyundai Card is responsible for collecting payments from cardholders.

신용카드는 기껏 발급받고도 한번도 쓰지 않는 고객이 상당수다. 지난해 휴면회원으로 해지된 가입자는 834만명, 전체 신용카드 신규회원의 83%에 달했다. 이 카드는 이탈률이 다른 카드보다 낮다. 발급 당일 사용률은 90%. 온라인 상으로 즉시 발급하고, 그날 바로 결제할 수 있는 시스템을 만들었기 때문이다.

The card boasts high utilization rate unlike general credit cards that have many dormant accounts. Last year, 83 percent of new credit card membership or 8.34 million accounts were cancelled due to inactivity. On the other hand, about 90 percent of new members of Smile Card use the card on the day of issue because it takes just a couple of minutes to sign up for the service including a credit check and users can make payments immediately through the card accounts created at their smartphones.

스마일카드는 텔레마케팅, 가두 모집 등이 필요없어 이 비용이 20~30%선으로 줄어든다. 그만큼 고객에 돌아가는 혜택이 크다는게 현대카드의 설명이다. 쓰기 편한 카드를 만들자 결제액도 크게 늘었다. 기존 G마켓•옥션 고객 중 스마일카드를 발급받은 고객은 발급 전보다 월 구매액이 63% 증가한 것으로 나타났다.

Hyundai Card said it can provide much more generous benefits to Smile Card subscribers because the issuer can save marketing cost significantly. The amount of transactions has also increased as it gets easier for users to make payments. Members of Gmarket and Auction who signed up for Smile Card made 63 percent more payment per month than before subscription.

◆Editor’s Pick

. digital-only: 온라인으로만 (사용할 수 있는)

. create a splash: 선풍을 일으키다

. online landscape: 온라인 시장 환경

. solely: 오로지

. commonplace: 아주 흔한. 다반사

. private label: 자가 브랜드 (=store-branded)

. be affiliated with: ~와 제휴한, 연계된

. make payment: 지불하다, 납부하다

. cashback service: 구매자가 사용한 금액 중 일정비율을 적립하여 일정시점에 현금으로 전환하거나 결제수단으로 사용하는 서비스

. customer reward program (=loyalty program): 회원 우대 프로그램

. dormant account: 휴면 계좌

. on the other hand: 다른 한편으로는

. sign up: 가입하다

◆Editor’s Note

. plastic = credit card (신용카드). 참고로, 체크카드 (check card)는 debit card, bank card로도 불림

debit card (bank card)

. cardholder: (신용,체크) 카드 소지자. cf 카드발급자= card issuer

[영문뉴스부]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]