[Pulse로 배우는 영작문-712] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다>

기업 100곳 중 약 14곳은 쓰러지기 직전인 '한계기업'으로 분석됐다.

At least 14 out of 100 Korean enterprises are zombies who cannot survive on their own and hinge on debt relief because they barely earn to pay interests.

한국은행은 26일 금융통화위원회에 보고한 금융안정 상황(2019년 9월) 보고서에서 지난해 외부 회계감사를 받는 기업 3천236곳이 한계기업으로 나타났다고 밝혔다.

A report released by the Bank of Korea Thursday showed that 3,236 companies were identified as zombies last year by outside auditors.

한계기업은 영업이익을 이자비용으로 나눈 '이자보상배율'이 3년 연속 1 미만인 기업이다. 돈을 벌어 이자도 다 갚지 못하는 상태가 3년째 계속된 기업을 뜻한다.

High-risk firms refer to debtors whose interest coverage ratio has run below 1 for three straight years. Interest coverage ratio, a key measure of a firm’s ability to finance debt, is calculated by dividing a company’s earnings by its interest expenses. When a company‘s interest rate coverage ratio is below 1.5, its ability to meet interest expenses becomes questionable.

실제로 한계기업이 된 '전이율'은 2017년 53.8%에서 지난해 63.1%로 높아졌다. 이처럼 한계 상태로 진입•잔류하는 기업은 늘었지만, 이 상태를 벗어나는 기업은 줄었다. 한계기업에 대한 금융회사 여신은 지난해 말 107조9천억원으로, 1년 새 7조8천억원 늘었다.

More companies were pushed to the brink of bankruptcy, with the transition ratio to high-risk jumping from 53.8 percent to 63.1 percent over the same period. The outstanding debt of these companies totaled 107.9 trillion won ($90 billion) as of late 2018, up 7.8 trillion won from a year ago period.

한은은 한계기업에 대한 여신 비중이 높은 은행일수록 고정이하여신비율도 높아지는 경향이라고 설명했다. 고정이하여신비율이 높을수록 은행 건전성은 나빠진다. 또 한은은 한계기업은 채무상환능력이 취약한 데다 저신용등급 또는 자본잠식 상태인 기업이 많아 경영 여건이 더 악화하면 부실위험이 급증한다고 지적했다.

The BOK explained that banks with a greater debt exposure to such high-risk companies were likely to have a high non-performing loans ratio, hurting their financial stability. Deteriorating business conditions could put these companies at serious risk of bankruptcy and pose as a risk to the financial sector.

◆Editor’s Pick

. be identified as: ~으로 인지되다, 구분되다

. on own: 단독으로, 혼자로

. hinge on: ~에 전적으로 달려있다

. debt relief: 채무 면제, 구제.

. debtor: 채무자. 반대로 채권자는 creditor

. debt financing: 부채조달

. questionable: 의심스러운, 미심쩍은

. brink of bankruptcy: 도산 직전

. outstanding debt: 채무 잔고. 즉, 갚지 않은 부채

. greater debt exposure: 더 큰 부채에 노출되어 있는

. financial stability: 금융의 안정

. put 000 at risk: ~를 위험에 처하게 하다

◆Editor’s Note

. zombie company: 좀비기업. 영업활동을 통해 벌어들인 이익(영업이익)으로 이자도 갚지 못하는 부실기업

. interest coverage ratio: 이자보상배율. 기업의 채무상환 능력을 나타내는 지표로 영업이익을 금융비용(빌린 돈의 이자비용) 으로 나눈 것.

[영문뉴스부]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]