 |
<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다> |
한국 영화 최초로 아카데미(오스카) 수상에 도전하는 봉준호 감독의 영화 '기생충'이 미국영화배우조합(SAG•스크린 액터스 길드) 시상식에서 최고 영예이자 실질적인 작품상에 해당하는 '아웃스탠딩 퍼포먼스 바이 캐스트(앙상블) 인 모션픽처' 부문을 수상했다. 미국영화배우조합 시상식에서 미국이 아닌 외국 영화가 작품상 격인 '아웃스탠딩 퍼포먼스 바이 캐스트 인 모션픽처' 부문을 수상한 것은 역대 처음이다.
South Korean dark social satire film “Parasite” was crowned at the 2020 Screen Actors Guild (SAG) Awards for outstanding performance by a cast in a motion picture on Sunday for the first time for a foreign-language film in the 25-year history of the awards, the Oscar precursor ceremony.
미국영화배우조합은 19일(현지시간) 미국 로스앤젤레스 슈라인 오디토리엄에서 진행한 제26회 SAG 어워즈 시상식에서 '아웃스탠딩 퍼포먼스 바이 캐스트 인 모션픽처' 부문 후보에 오른 '기생충', '밤쉘', '아이리시맨', '조조래빗', '원스 어폰 어 타임 인 할리우드' 등 5편 가운데 '기생충'을 수상작으로 선정해 발표했다.
The South Korean hit directed and written by Bong Joon-ho won the trophy at the 2020 SAG Awards after beating out four strong contenders – Jay Roach’s “Bombshell,” Martin Scorsese’s “The Irishman,” Quentin Tarantino’s “Once Upon a Time in Hollywood,” and Taika Waititi’s “Jojo Rabbit.”
21년 전 로베르토 베니니 감독의 이탈리아 영화 '인생은 아름다워'가 이 부문 후보에 올랐으나 수상에는 실패한 바 있다.
Previously, Italian comedy-drama “Life is Beautiful” (1998) directed by Oscar-winner Roberto Benigini was nominated in the same category but failed to grab the trophy.
이 부문은 영화에 출연한 주연•조연 배우 전체가 수상자다. '기생충'의 기택 역 송강호, 기우 역 최우식, 기정 역 박소담, 문광 역 이정은, 동익 역 이선균 등이 무대에 올라 공동 수상했다.
Five out of the 10 nominated ensemble members – Park So-dam, Lee Sun-kyun, Choi Woo-shik, Lee Jung-eun, and Song Gang-ho – took the stage to accept the honor on Sunday.
대표로 수상 소감을 전한 송강호는 "오늘 존경하는 대배우들 앞에서 큰상을 받아서 영광스럽고 이 아름다운 기억을 영원히 간직하겠다"고 말했다. 송강호는 "'기생충'의 내용은 우리가 어떻게 살아가면 좋을까 하고 공생에 관해 고민하는 영화다. 오늘 앙상블, 최고의 상을 받고 보니까 우리가 영화를 잘못 만들지는 않았구나라는 생각이 든다"고 말해 청중의 웃음을 자아냈다.
“Although the title is Parasite, I think the story is about co-existence, and how we can all live together,” said Song in his acceptance speech through a translator. “I am so honored to receive this award in front of such amazing actors that I admire. I will remember and never forget this beautiful night. Thank you so much.”
미국영화배우조합은 수상작 선정에서 오스카를 주관하는 미국영화예술과학아카데미(AMPAS)와 비슷한 취향을 보이는 '싱크로율(일치율)'이 높았다는 점에서 '기생충'의 SAG 작품상 수상은 오스카 주요 부문 수상 가능성을 그만큼 높인 것으로 관측된다.
After winning the SAG ensemble prize, which is considered a best picture award at the Oscar, expectation for a possible victory of Parasite at the upcoming Oscar in the best picture category is growing. About half of the winners of the ensemble prize had historically repeated their wins at the Oscar.
지난 5월 칸영화제 최고 영예의 황금종려상을 비롯해 수많은 트로피를 거머쥔 ‘기생충’은 현재 작품상과 감독상, 국제영화상을 포함 아카데미 시상식의 총 6개 부문 후보에 올라있다.
The South Korean heavyweight now is up for a total six awards including Best Picture and Best Director and International Film at the upcoming Oscar ceremony next month after collecting a slew of trophies worldwide including the Palme d’Or at the Cannes Film Festival last May and the best foreign film at the 2020 Golden Globe earlier this month.
제92회 아카데미 시상식은 내달 9일 열린다.
The 92nd Oscars will be held on Feb. 9.
◆Editor’s Pick
- social satire: 사회 풍자
- foreign-language film: 외국어 영화, 외화
- precursor: 전조, 조짐
(예: events that were precursors to revolution / 혁명의 전조가 된 사건들)
- beat out: ~을 꺾다, 이기다
- contender: 도전자, 경쟁자, 경쟁작
(예: Germany last night emerged as a contender to stage next year's event / 어젯밤 독일이 내년 대회 개최지 후보로 떠올랐다)
- nominate: 후보에 오르다
(예: She has been nominated for the presidency / 그녀는 대선 후보로 출마했다)
- take the stage: 무대에 오르다, 무대를 차지하다
- accept the honor: 수상을 하다/받아들이다
- co-existence: 공존
- acceptance speech: 수상 소감
- up for: (선거나 경쟁, 대회 등에)출마하여/입후보하여/후보로 올라, (경매 등에)붙여져
- collect: 모으다, 수집하다, 상을 받다
- a slew of: 많은, 다수의
[영문뉴스부]
[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]
이 기사의 카테고리는 언론사의 분류를 따릅니다.
기사가 속한 카테고리는 언론사가 분류합니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
언론사는 한 기사를 두 개 이상의 카테고리로 분류할 수 있습니다.
