♬ 한동안 뜸했었지 웬일일까 궁금했었지 혹시 병이 났을까 너무 답답했었지 안절부절했었지 한동안 못만났지 서먹서먹 이상했었지 혹시 맘이 변했을까 너무 답답했었지 안절부절했었지 (후략)

사랑과 평화의 노래 '한동안 뜸했었지'를 오랜만에 듣습니다. '안절부절했었지' 가사 때문입니다. 안절부절하다를 활용한 이 말, 국어책에서는 표준어가 아니라고 가르칩니다. [안절부절못하다]를 어문 당국에서 표준어로 정했기 때문입니다. 이를 적용한다면 '안절부절못했었지'가 됩니다. 노래 다 망가지게 생겼습니다. 그저 말이 그렇다는 것입니다. 유머는 유머일 뿐이며 노래는 노래일 뿐입니다.

표준국어대사전 [촬영 고형규]

안절부절만 따로 쓰기도 합니다. '마음이 초조하고 불안하여 어찌할 바를 모르는 모양'을 뜻하는 부사로 말입니다. 안절부절 어찌할 줄 몰라 했다 / 안절부절 서둘지 마라 / 안절부절 견딜 수가 없었다. 의문이 따릅니다. 안절부절이 초조, 불안 쪽의 뜻이라면 안절부절못하다는 그 반대의 뜻이어야 하는데 그렇지 않다는 점이지요. 그 문제는 이렇게 해결합니다. 안절부절못하다가 먼저 있었고 그 뜻을 보존한 채 안절부절이 독립하여 굳어졌다고요.

얼토당토아니하다, 줄여서 [얼토당토않다]도 기억할 만합니다. 도무지 이치에 맞지 않다는 뜻으로 애용되는 낱말입니다. '얼토당토하다' 하지 않도록 합니다. 어원을 익히면 어의가 쉽게 새겨 집니다. [옳 + 도 + 당(當) + 하- + 도 + 아니 + 하] 하여 올토당하도 → 올토당토 → 얼토당토입니다. 옳지도 않고 당연하지도 않다 / 전혀 합당하지 않다는 겁니다. 얼토당토않은 소리 마라, 얼토당토않은 억지일 뿐이다, 얼토당토않은 거짓말 하고 씁니다.

유사 계열로 보고 덤으로 하나 더 익힐 표준어를 꼽는다면 [어쭙잖다](사람이나 그의 언행이 분수에 어울리지 않아 뭇사람의 비웃음을 살 만하다, 또는 대수롭지 않다)입니다. '어줍잖다'에 익숙한 사람들은 당황하지 않을 수 없습니다. 때가 되면 달라질까요? 자장면만 표준어라고 하던 국립국어원이 짜장면을 복수 표준어로 인정한 것이 2011년 8월입니다. 불과 14년 전입니다. 그전에도 오랫동안 숱한 이들이 중국집에서 시킨 건 짜장면이었지 자장면이 아니었습니다. (서울=연합뉴스, 고형규 기자, uni@yna.co.kr)

※ 이 글은 다음의 자료를 참고하여 작성했습니다.

1. 온라인가나다 상세보기 안절부절하다, 안절부절못하다 - https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=216&qna_seq=284264&pageIndex=1&searchCondition=&searchKeyword=

2. 온라인가나다 상세보기 '안절부절못하다'에 대한 의문 - https://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=&qna_seq=314277&pageIndex=1

3. 한국교육신문, 수업·연구 '안절부절못하다'가 표준어(윤재열 초지고 수석교사, 수필가 / 등록 2010.08.24 16:02:00) - https://www.hangyo.com/news/article.html?no=61957

4. 유튜브 채널 Again 가요톱10 : KBS KPOP Classic, 사랑과 평화 - 한동안 뜸했었지 [이소라의 프로포즈 1998년 08월 01일] | KBS 방송 - https://www.youtube.com/watch?v=Qo0u-KiBZjw&list=RDQo0u-KiBZjw&start_radio=1

5. KBS월드라디오 한국어배우기, 안절부절못하다(2008-02-18) - https://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=k&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=228678&page=290&board_code=net_lang

6. 표준국어대사전(온라인)

7. 네이버 고려대한국어대전

▶제보는 카카오톡 okjebo
▶연합뉴스 앱 지금 바로 다운받기~
▶네이버 연합뉴스 채널 구독하기
<저작권자(c) 연합뉴스, 무단 전재-재배포, AI 학습 및 활용 금지>