대통령을 잘못 표기… 공동취재단도 틀려

29일 미국 백악관 유튜브 공식 채널에 올라와 있는 한미 정상회담 모두발언 장면 동영상. 제목이 ‘트럼프 대통령이 대한민국 국무총리(Prime Minister)와의 양자 회담에 참석하고 있다’로 돼 있다. 대통령을 총리로 잘못 쓴 것이다. 유튜브 동영상 화면 캡처

<이미지를 클릭하시면 크게 보실 수 있습니다>

미국 백악관이 29일 한미 정상회담 중계 동영상에 제목을 달면서 이재명 대통령 직함을 총리로 잘못 썼다.

백악관 유튜브 공식 채널을 보면 이날 약 12분간 실시간으로 송출한 한미 정상회담 모두발언의 동영상 제목이 한때 ‘트럼프 대통령이 대한민국 국무총리(Prime Minister)와의 양자 회담에 참석하고 있다’로 돼 있었다. 외교 무대에서 정상회담 상대국 정상의 직함을 잘못 표기하는 것은 결례다. 지금은 대통령으로 바로잡힌 상태다.

이날 도널드 트럼프 대통령과 대표로 동행하며 발언 등 취재 내용을 백악관 기자단과 공유하는 백악관 공동 취재단도 회담 주최자를 ‘남한 총리(South Korean prime minister)’로 잘못 썼다.

트럼프 대통령은 1박 2일 일정으로 이날 한국에 도착, 아시아태평양경제협력체(APEC) 정상회의가 열리는 경주에서 이 대통령과 회담을 했다. 두 정상의 대좌는 8월 25일(현지시간) 미국 워싱턴 백악관에서 열린 회담 이후 두 달여 만이다.

워싱턴= 권경성 특파원 ficciones@hankookilbo.com