[Pulse로 배우는 영작문-700] 'Pulse로 배우는 영작문'으로 영문 뉴스 읽기에 도전해보세요. [영문뉴스 원문 바로가기]

Photo provided by Korea Export-Import Bank

3일 한국수출입은행은 미얀마 '전자정부 통합데이터센터 구축사업'과 '한-미얀마 산업단지 주변 인프라 구축사업'에 총 1억6000만 달러의 대외경제협력기금(EDCF)을 지원하는 차관공여계약을 체결했다고 밝혔다.

South Korea’s state-run export credit provider Export-Import Bank of Korea (Korea Eximbank) has agreed to extend a $160 million loan to help Myanmar set up an e-government data center and a joint industrial complex.

강승중 수은 수석부행장은 한-미얀마 정상회담이 개최된 이날 미얀마 네피도 기획재무부에서 소 윈(Soe Win) 미얀마 기획재무부 장관과 만나 이 같은 내용의 차관공여계약서 2건에 서명했다.

Kang Seung-joong, deputy president of Korea Eximbank, signed economic cooperation development fund agreements worth $160 million with Soe Win, Myanmar’s Minister for Planning and Finance, on Tuesday during Korean President Moon Jae-in’s state visit to the country.

수은 측은 오늘 체결한 차관공여계약은 외교부가 같은날 체결한 2018~2022년 한-미얀마 EDCF 기본약정(10억 달러)에 의거해 최초로 차관계약을 체결하는 사업이라며 향후 추진될 인프라 및 정보통신기술(ICT) 사업에 있어 한국기업의 진출 기반이 될 것이라고 설명했다.

This is part of a $1 billion financial assistance the Korean government on the same day pledged to Myanmar from 2018 to 2022. Seoul expects the latest agreements with Myanmar to help Korean companies make deeper inroads into the Southeast Asian country’s infrastructure and information and communication technology markets.

미얀마 전자정부 통합데이터센터 구축사업은 미얀마 정부 부처가 국가경제개발정책의 일환으로 정부 운영의 효율성과 투명성을 제고하기 위해 추진 중인 프로젝트다. 이 사업엔 총 9400만달러의 EDCF가 지원된다.

Korea Eximbank would grant a $94 million loan to help Myanmar establish an e-government integrated data center, a project pursued by the Myanmar government to bring transparency and efficiency to its administrative affairs as part of its national economic development initiative.

이날 함께 체결한 한-미얀마 산업단지 주변인프라 구축사업은 한국의 한국토지주택공사(LH)와 미얀마 건설부가 합작으로 조성하는 산업단지 주변에 용수•도로•전력 등의 인프라를 구축하는 프로젝트다. 총 6200만달러의 EDCF가 지원될 이번 사업이 완료되면 미얀마에 외자 유치 및 일자리 창출이 늘어나고 한국기업의 미얀마 진출이 활발해지는 등 지역산업 육성에 크게 기여할 것으로 기대된다.

Another $62 million would be funded for the industrial complex to be built in Myanmar by Korea Land & Housing Corp. and Myanmar’s construction ministry. The money would go into installing roads, electricity grids and water utilities near the complex. Myanmar expects the joint industrial site to help bring new jobs, draw foreign investment and promote Korean business activities in the country.

◆Editor’s Pick

- state-run: 국책, 국영

- extend a loan: 차관을 제공하다 (=grant a loan)

- joint: 공동의, 합작의

(예: Child rearing should be a joint effort of both the mother and father / 자녀 양육은 부모가 함께 해야 한다)

- industrial complex: 산업단지

- state visit: 국빈 방문 (정상회담은 summit)

- pledge: 약속하다

- make inroads: 진출하다

(예: The app, which gained instant popularity in Korea, failed to make inroads elsewhere / 그 앱은 한국에서는 순식간에 인기를 모았으나 해외 시장 진출에는 실패했다)

- pursue: 추구하다, 추진하다

- transparency: 투명성

- administrative affairs: 국정 운영

- initiative: 사업, 계획

- draw (foreign investment): (외자 등을) 유치하다

(예: We will be forced to shut down unless we continue to draw new customers / 신규 고객 유입이 이루어지지 않으면 가게 문을 닫을 수밖에 없다)

[영문뉴스부]

[ⓒ 매일경제 & mk.co.kr, 무단전재 및 재배포 금지]