한미연합훈련을 참관하고 있는 로버트 에이브럼스 주한미군 사령관(가운데)/경향신문DB

주한미군이 ‘김칫국 마시다’ 리트윗으로 논란이 된 로버트 에이브럼스 주한미군사령관의 트위터에 대해 “에이브럼스 사령관이 김치를 즐겨 먹기 때문에 다른 의미로 받아들여 지지 않았으면 좋겠다”고 해명했다.

주한미군 관계자는 3일 “에이브럼스 사령관은 대한민국 정부나 합참, 연합사와의 회의나 대화 시에 사용할 수 있는 새로운 한국어 구문과 은유들을 매주 배우고 있다”며 “이는 그의 통역관이 번역 시에 놓칠 수 있는 미국의 구문을 사용하는 대신에 한국문화 범위 내에서 사용할 수 있는 유사한 표현을 더 쉽게 사용할 수 있게 해준다”고 말했다.

이 관계자는 “그의 트윗은 순수한, 악의가 없는 것”이라며 “그가 한국문화를 존중하고 김치를 즐겨 먹기 때문에 다른 의미로 받아들여지지 않기를 바란다”고 설명했다.

앞서 에이브럼스 사령관은 지난 2일 한미 방위비 분담금 협상과 관련해 자신의 트위터에 한 트위터 이용자가 올린 ‘김칫국 마시다’라는 문장이 적힌 사진을 리트윗해 한국 정부를 비꼰 것 아니냐는 비판이 제기됐다

박성진 기자 longriver@kyunghyang.com

▶ 장도리 | 그림마당 보기

▶ 경향 유튜브 구독▶ 경향 페이스북 구독

©경향신문(www.khan.co.kr), 무단전재 및 재배포 금지